Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Barat...
orang menggelarkannya "Sempadan Baru."
Dengar macam bagus.
Mereka akan beritahu awak, ia dibina oleh orang yang beragama,
dengan ketabahan hati dan impian Amerika di hatinya.
Sesiapa pun yang menulis kata-kata itu, mesti menipu.
Yang ada di Barat adalah kekejaman, pelanggaran undang-undang.
Mimpi buruk Amerika ditempa dari api neraka,
dan penukul binatang buas.
Saya dah tahu.
Saya Lucifer
Saya makan jiwa manusia.
Di Barat, saya tak pernah lapar.
KEMATIAN DI TOMBSTONE
Red Cavanaugh, Pembunuh bangsat.
Buka!
Adakah awak mengutuk kuasa jahat di dunia ini...
...yang merosak serta menghancurkan makhluk Tuhan?
Adakah awak mengutuk hawa nafsu,
yang menjauhkan awak dari kasih sayang Tuhan?
Saya binatang dalam diri saya, Father.
Atas nama-Nya, saya akan menumpahkan darah di halaman ini,
Sebelum matahari terbit.
- GUERRERO DE LA CRUZ - Penjenayah terkenal, Perompak bank dan keretapi.
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
Guerrero!
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
- RED - Penembak dan 40 kes pembunuhan.
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
- RAMOS - Penjenayah Nekad dan Penghianat.
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
- WASHINGTON - Pakar Letupan.
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
- BAPTISTE - Pembunuh dan Perompak keretapi.
- DARKO - Samseng dan Pencuri.
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
- SNAKE - Pencuri dan Penipu
Guerrero!
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI ANGGOTA KUMPULAN BLACKWATER
Saya nak buat ucapan,
Enam bulan dalam penjara telah berakhir.
Abang,
Terima kasih.
Tak perlu.
Hei, Baptista,
Saya tak tahu yang mana lebih busuk, awak atau makanan awak?
Saya rasa, awak orang Perancis.
Awak nak saya cucuk bontot awak dengan ini?
Hei, sudah, makan jer lah!
- Awak nak? - Taknak.
Awak masih mimpi buruk?
Saya melihatnya.
Siapa?
Iblis yang menghantui mimpi saya.
Awak pasti ke?
Ini penebusan dosa saya.
Abang, Saya ada bisnes besar,
Ini boleh mengubah hidup kita,
kita boleh kaya, jika kita lakukan.
Saya ada dengar.
Ada sebuah bandar di Colorado.
Mereka melombong kristal dan batu.
Batu Iblis dari penjara Yuma berasal dari sana.
EDENDALE COLORADO, POPULASI 273 ORANG
Bandar itu digelar Edendale.
Negara Tuhan.
Mereka jumpa lombong emas,
...sangat besar.
Bila?
Beberapa bulan yang lalu.
Apa lagi?
Mereka simpan emas di bank,
SHERIF EDENDALE
sebab persengketaan kecil tentang hak melombong.
Awak takda hak, Juda Clark Awak takda hak!
Hak melombong di dalam Akta sudah jelas!
Ia milik Edendale dan rakan-rakan pengasas.
Awak orang pertama yang jumpa dulu!
Jika awak boleh membaca, awak akan nampak, disitu tertulis...
...awak ada hak untuk penggalian lombong mineral.
Tak lebih.
Hak melombong mineral sahaja!
Semua orang jadi tamak.
Kepala hotak hang Limey!
Saya cadangkan awak jaga mulut awak apabila tiba di England,
Hei, pondan!
Jack! Awak nak tidur di penjara?
Menurut maklumat dari orang dalam, Sheriff sangat cerdik.
Saya bersumpah untuk menegakkan undang-undang...
...dan taat dengan undang-undang. Seluruh persengketaan perlombongan,..
...perlu diputuskan oleh hakim persekutuan di Denver.
Dia sangat bodoh.
Dia tak nak memindahkan pengangkutan darat ke Denver,
atau upah pengawal peribadi.
Sementara itu, lombong mineral disita oleh pihak berkuasa.
Itu keputusan saya.
Simpan di dalam peti besi.
Sheriff menyimpan emas di peti besi itu sehingga semuanya selesai.
Di bank?
Itu memang bodoh.
Secara peribadi saya tak peduli siapa pemilik emas itu,
yang saya peduli adalah bandar itu.
Dan jiwa saya akan tersiksa jika saya membiarkan tamak dan rasuah berleluasa.
Siapa lagi yang tahu tentang itu?
Setahu saya, cuma saya.
Awak pasti?
Lebih dari pasti, abang.
Memerlukan dua hari lagi untuk sampai di Colorado.
Kita bertolak subuh nanti.
Rojo.
Awak rasa macam mana?
- Awak ada rancangan? - Maaf dan lupakan saja.
Saya tahu ada sesuatu yang tidak selesai di masa lalu.
Ini berbeza, abang.
Berbeza.
Kita akan pergi juga.
Saya faham.
Ayuh cepat, ayuh!
Siapa mereka tu?
Awak pernah nampak mereka?
- Cari suami awak. - Idea yang bagus.
Selamat tengahari, tuan-tuan.
Sayang, kami sedang sibuk di sini.
Saya rasa si tamak dan si pemabuk, ada di sini,
tak boleh mengurus urusannya sendiri seperti pasangan gay.
Ada penjenayah bersenjata baru jer sampai di bandar.
Mereka menuju ke bar.
Awak tahu mana itu Penjenayah bersenjata?
Saya rasa.
Nampaknya senjata mereka berlumuran darah dan dilindungi dengan baju biru.
Ini agak meresahkan, Sheriff.
Mungkin awak kena cakap dengan mereka.
Nak cakap apa, Juda? Membawa senjata itu dibenarkan, kan?
Kita ada undang-undang disini,
jika awak tengok salah satu dari kumpulan itu melanggar undang-undang,
beritahu saya.
Sekarang ini, kita ada urusan yang belum selesai.
Rumahku syurgaku.
Darko, Wiski.
Selamat tengahari, apa yang awak ada?
Wiski!
Mari sini, mari sini.
Bandar ini tak nampak seperti dibalut emas, Red.
Kan saya dah cakap, ada pertelingkahan tanah di bandar ini.
Semua emas disimpan sehingga hakim membuat keputusan.
Saya tak percaya mereka simpan di dalam bank.
Bank.., itu bagus, awak tahu?
Jika tidak ada emas, kita boleh ambil duit.
Mungkin nak bermain dengan perempuan?
Hei...
Kita fokus pada misi, itu saja.
- Kita ke bank itu malam ini. - Ya.
Ya, cheers.
Pastikan sheriff dan anak buah dia tidak mengganggu kita.
Darko, Baptista, awak cover line dari Jalan Bar Saloon.
Kita tak nak ada kejutan.
- Rojo. - Ya, bang.
Emas itu tujuan kita, tak lebih.
Tidak ada yang mati kecuali mereka minta.
Saya tak nak korang membawa emosi,
sebaliknya simpan di rumah.
Cium saya.
Saya mencintai awak, sayang.
Selamat malam.
Hei...
Korang nak Tequila.
- Pembantu sheriff. - Cheers.
- Dan sheriff. - Satu lagi.
Saya dah cakap, itu bukan dapur saya, itu akan...
Awak ada dinamit yang cukup?
Dinamit, tidak pernah cukup.
- Itu akan menghasilkan bunyi yang kuat. - Ayuh cepat.
- Tunduk - Calathea!
Calathea! Itu kamu ke?
Tak perlu jadi pahlawan, sheriff!
Jangan bergerak. Kami akan menguruskannya.
Tunggu didalam, dengan isteri awak!
Jika orang lain selain kami melalui pintu itu,
Tembak jer.
Washington, pergi ambil gerabak.
- Cepat! - Baiklah.
Tengok semua emas itu.
Awak meragui saya?
Sangat bagus, adik.
Sheriff, awak okay?
Ramos. Ambil kedudukan!
Jangan tembak!
Jack!
Pergi ke bank, kita masih boleh menyelamatkan emas tu!
Saya tak peduli dengan emas. Kita kena melindungi keluarga kita.
Sekarang saya bos awak.
Awak dan orang-orang awak, ambil kedudukan di belakang Jalan Bar Saloon,
dekat dengan rumah, okay? Sekarang, pergi!
Tangkap mereka.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Bagus.
Dua, Satu, pergi!
Kejutan, pondan!
Perempuan tak guna!
Nak bermain dengan abang besar, huh?
Dah habis peluru.
- Jaga-jaga! - Dimana mereka?
- Baptista! - Itu mereka!
Cepat, tembak!
Ini sheriff!
Berhenti dan angkat tangan!
Letakkan senjata!
Saya dah cakap tunggu di dalam.
Perlahan-lahan...
jika awak masih nak hidup.
Rojo, cepat.
Abang, kenapa terburu-buru?
Untuk pemenang mesti ada harta rampasan, kan?
Apa yang awak cakap ni?
Okay, okay!
Rojo!
Kita kena pergi dari sini.
Tinggalkan mereka!
- Calathea! - Bob, jangan!
Calathea!
Jangan! Jangan!
Rojo, kenapa dengan awak ni?
Apa yang awak lakukan? kita dah dapat emas!
Tidak!
Mungkin, saya nak tinggal di sini.
Awak nak masuk semula ke dalam penjara? Marshal persekutuan akan datang ke sini.
Marshal takkan datang, abang.
Saya takkan kembali ke dalam penjara.
Gerabak dah penuh. kita bergerak, sekarang!
Saya ada idea yang lebih baik, abang.
Saya akan tinggal di sini dan menguasai bandar ini.
Dan awak boleh pergi ke neraka.
Letakkan senjata korang.
Kecuali jika korang tak suka menjadi kaya.
Saya membesarkan awak, Rojo.
Awak adik saya.
Saya adik tiri awak.
Kita cuma satu darah, dari seorang pelacur di Juairez.
Tembak dia!
Bunuh dia!
Silakan, tembak.
Korang nak ikut arahan dari orang yang akan mati itu?
Atau korang nak ikut arahan saya.
Apa benda tu?
Ini akta...
...akta ini berkata, sekarang saya ada lombong emas.
Ia ditandatangani atas nama saya, saya akan memiliki semuanya.
Kenapa awak tak baca pada mereka, Snake?
Ya.
Nak cakap macam mana?
Ini Sah.
Awak ingat duit akan membuat awak berkuasa?
Saya dah cukup hebat untuk membebaskan Guerrero De La Cruz, kan?
Awak akan jadi lembek, abang.
Kumpulan ini memerlukan pemimpin baru.
Awak sudah cukup lama menjadi raja.
Sekarang Saya datuk bandar.
Saya sheriff.
Saya tuhan di bandar ini.
Mulai sekarang, orang akan kenal nama Red Cavanaugh.
Dan korang akan menjadi pembantu terkaya...
...dalam sejarah menegakkan undang-undang.
Korang takda kehormatan.
Pengkhianat.
Apa kata kita beri satu majlis bersara untuk abang saya?
Kita tengok saja nanti, Rojo.
Saya akan jumpa korang semua...
...di dalam neraka!
Tuan-tuan, akan ada orang-orang seperti kita
yang berfikir boleh mengambil bandar ini.
Nama itu akan menjadi peringatan,
apa yang akan terjadi kepada mereka, jika mereka berani cuba.
Mulai hari ini nama bandar ini adalah "Tombstone".
Guerrero.
Awak adalah milik saya.
Tidak pernah ada suara yang begitu merdu, daripada suara penderitaan yang menyedihkan.
Iblis dalam mimpi saya, saya pernah tengok awak.
Saya dah lama tunggu awak.
Dimana saya?
Di satu tempat...
Selatan syurga.
Saya ditembak.
Ditimpa oleh daging dan darah awak sendiri.
Saya dah mati?
Saya dah mati.
Ini adalah neraka!
- Saya tak sampai di sini! - Apa dia?
Tempat awak bukan di sini?
Itulah yang mereka cakap.
Tapi awak masih dibuat dari daging.
Sehingga saya membakarnya.
Jika orang seperti awak santapan api neraka,
Saya akan membawa lebih banyak bahan bakar untuk api awak.
Saya boleh memberi bahan bakar yang lebih banyak.
Awak cuba membuat perjanjian dengan saya?
Ini sangat menyeronokkan.
Tunggu, tunggu, Sebuah pertukaran!
Jiwa saya berbeza dengan jiwa adik tiri saya dan mereka semua yang mengkhianati saya,
Kumpulan Blackwater!
Kertas kerja yang menarik.
Satu hari, 24 jam.
Adakah itu setanding dengan keabadian?
Saya akan fikir.
Satu hari! Satu hari, 24 jam!
Adakah itu setanding dengan keabadian?
Kenapa perlu saya terima? Saya sudah memiliki awak.
Mereka ada enam. Saya cuma satu.
Mereka adalah pencuri, pembunuh dan pengkhianat,
menjual ibu mereka sendiri untuk sekarung emas.
Beri saya masa sehari, saya akan serahkan mereka berenam,
termasuk adik saya sendiri,
...Red Cavanaugh.
Awak dapatlan mereka berenam, untuk ditukar dengan jiwa saya.
Jiwa mereka akan memberi makan api neraka dengan lebih kenyang,
dan membuat awak lebih seronok.
Tawaran yang sangat menarik.
Saya akan serahkan jiwa mereka.
Beri saya masa sehari saja.
Saya akan memberi awak masa satu hari.
Hanya sehari...
tapi keenam-enam orang itu perlu mati di tangan awak,
hanya dengan tangan awak sendiri.
Jika berjaya,
Saya akan kembalikan hidup awak yang menderita.
Jika gagal,
penderitaan yang menanti awak akan menjadi seribu kali lebih mengerikan.
Kita dah sepakat kan?
Jangan ada yang menyentuh meja!
24 jam.
Tak lebih,
Awak lakukan balas dendam awak, dan berikan saya jiwa-jiwa itu.
Sekarang awak akan pergi dengan cara awak datang.
Liza?
Kenapa Sully membaiki jam ini dengan membiarkan lubang itu?
Itu belum dibaiki.
- Sayang, dia perlu memperbaikinya. - Perlu apa?
Jika mulut awak memang susah nak dikawal,
...kenapa awak tak naik ke atas,
...saya akan beri awak sesuatu untuk awak lakukan,
Mari sayang.
Sudah setahun.
Hari ini genap 1 tahun.
Dia takut ke?
- Bawa kuda saya ke kandang. - Ya, tuan.
- Sial, pergi dari sini! - Ya, tuan.
- Bersihkan lagi. - Ya, tuan.
Red nak apabila fajar nanti.
Hari ini genap satu tahun.
Mustahil.
Memang mustahil.
Awak dengar itu?
Apa benda tu, bos?
Ramos.
Siapa tu?
Ambil senjata awak, ikut saya.
- Duke? - Ya.
Apa yang berlaku?
Siapa tu?
Tak guna!
Awak ni siapa?
Awak rasa awak dah cukup pantas dengan pistol itu?
Saya tak perlu pantas, tuan.
Kecuali jika awak akan tembak saya dengan kemaluan awak.
Di sini ada pistol yang hebat.
Hanya dua orang di dunia ini yang tahu cara menggunakan senjata itu.
Salah satunya dah mati.
Awak siapa!
Sekarang awak banyak cakap,
Awak masih ingat saya lagi?
Tuhan berkata tentang diri awak dalam mimpi.
Dia cakap saya akan digoda oleh iblis dari neraka.
Tuhan, saya berdoa, ambillah cawan ini untuk hambamu ini.
Saya masih di sini, pendeta.
Saya bukan iblis.
Makhluk apa awak ni?
Seorang pelanggan.
Minuman ini...
...untuk meluruskan petunjuk.
Sial.
Tuan, jika awak mengancam pendeta itu lagi,
saya akan kotorkan tempat suci ini dengan darah awak.
Jika korang nak terus hidup,..
...buat apa yang saya kata.
Apa urusan awak disini, orang asing?
Korang ada keranda tak?
Kenapa? Awak penggali kubur ke?
Lebih kurang macam tu la.
Berapa banyak awak nak?
Enam.
Tuhan takkan tolong awak...
...jika awak beri satu syiling perak di tabung derma.
Cepatlah, bagi saya sikit.
Semua orang!
Mari sini! Cepat!
- Ada apa, bos? - Apa benda tu?
Mungkin dia masih di sini.
Siapa yang ada di dalam, keluar sekarang!
- Lindungi saya! - Ya.
Jangan halang saya, pergi ke sana.
Saya ada banyak peluru untuk melindungi awak!
Ayuh, kita masuk.
Hati-hati...
Ada apa-apa?
- Takda. - Takda.
Ini untuk Ramos.
Awak ada banyak duit,
dan awak masih tak mandi.
Macam mana awak tahu?
Tak mungkin!
Betul.
Kami dah bunuh awak.
Belum lagi, macam ni, cara membunuh orang.
Hari ini kemarahannya telah tiba,
Ini tak boleh dibiarkan.
Pendeta Paulus, jangan pergi ke sana.
Saya pernah dengar cerita tentang malaikat hitam,
...datang untuk memusnahkan iblis di bumi.
Tidak ada malaikat, pendeta,
Saya sarankan awak tinggalkan tempat ini, sehingga urusan saya selesai.
Gereja adalah tempat saya.
Awak berdarah,
Awak dibuat dari daging dan darah.
Awak sebahagian anggota Kumpulan Blackwater, ketika mereka merebut bandar ini.
Saya tengok mereka dah tanam awak.
Panjang ceritanya.
Saya takda masa nak bercerita.
Awak datang untuk bunuh Red and kawan-kawan dia?
Kecuali mereka bunuh saya dulu.
Saya tak peduli awak datang dari neraka,
Saya akan ikut dengan awak.
Ini masalah peribadi.
Red Cavanaugh membunuh suami saya dengan kejam.
Tidak ada yang lebih peribadi dari itu.
Awak boleh menari di atas kubur dia.
Tapi seperti yang saya cakap, saya belum selesai,
Jangan nak halang saya.
Awak mungkin hebat, tapi awak kalah jumlah.
Red mengupah banyak penembak sejak menawan bandar ini.
Biar kami tolong awak.
Kami?
Kami berdoa, agar ada yang akan menegakkan keadilan.
Dah setahun. Tidak ada yang datang.
Tidak ada Marshal,
tidak ada peguam undang-undang.
Dan percayalah, kami dah hantar surat,..
...telegram, malah kami pergi ke Denver.
Rupa-rupanya, Red dah letak orang dia di tempat-tempat yang tinggi.
Jadi, dengar sini,
kita kena bersatu.
Awak tak dengar kan, puan?
Tidak ada yang boleh membunuh mereka, kecuali saya.
Jadi,
Saya sarankan korang pergi, sebab cepat atau lambat, mereka akan kembali.
Mana Baptista?
Dia pun nampak serabut juga ke pagi tadi?
Orang ini suka bergaduh.
Dia mati, bos.
Ramos pun sama.
Apa yang awak cakap ni?
Saya nampak mereka, di dalam keranda.
Baiklah.
Mari kita balas dendam.
Ayuh, cepat!
Wiski.
Awak dari sekitar ini?
Tak.
- Ada yang boleh saya tolong? - Letakkan botol itu.
Ya, tuan.
Awak tahu yang mereka kata,
"Jika awak mencari seseorang,..."
"...cari di bar."
Sebentar lagi, disini akan ada satu majlis.
Untuk siapa yang kosong itu?
Awak bodoh ke?
Nokharom!
Kita tak boleh biar mereka membusuk.
Tak bagus untuk bisnes.
Tidak.
Itu seperti yang akan kita lakukan.
Malam ini, kita akan bunuh orang itu.
Saya tak peduli dia bersama siapa.
Dengar sini,
Jika itu korang, saya sendiri yang akan memasukkan korang ke dalam keranda.
Awak rasa, siapa yang melakukannya?
Siapa yang peduli.
Orang ini dah mati.
Washington,
pergi ke lombong dan suruh mereka bekerja lebih kuat.
Apa pun yang terjadi kita akan hantar malam ini,
Jangan sampai mengecewakan pelanggan kita.
Baiklah.
Kita akan dapat bayaran semula.
Tutup mulut awak.
Hei.
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak tahu, saya suka ungkapan ini.
Saya masih ada masa.
Saya cuma nak ingatkan,
12 jam telah berlalu, sebahagian dari mereka masih lagi hidup.
Ya, saya akan buang masa kalau saya terus berbual dengan awak.
Dengar sini, kawan.
Saya nak orang itu.
Saya nak Red Cavanaugh, dan saya nak dia sekarang.
Saya nak darah dia, dan awak kena bawa dia kepada saya.
Saya tak nak apa-apa...
Jangan sampai ada yang mengalihkan perhatian awak, okay?
Tidak ada pelacur itu, tidak ada pendeta, dan kawan-kawan dia,
mereka semua hanya akan cakap tentang kebajikan...
...kebaikan Tuhan, dan semua benda merapu,
Saya lebih kenal awak dari diri awak sendiri,
dan saya boleh bau hati nurani awak,
dan itu membuat saya rasa nak muntah.
Tuhan.
Hei, hei.
Hei, saya tengok semuanya.
Semuanya, okay?
Tidak ada yang terlepas dari pandangan saya.
Jangan lupa tujuan awak ke sini.
Sudah tengahari, kawan.
Pergi terus ke bar.
Cepat, bergerak.
Awak memang betul.
Pergi! Ke tepi!
Ke tepi, halau mereka.
Awak ingat awak siapa, orang asing?
jika awak datang ke bandar saya untuk mencari masalah,
kami akan layan.
Dah lama, huh, Rojo?
Hanya seorang yang pernah panggil saya dengan nama itu.
Dan dia dah mati dan ditanam.
Ada beberapa perkara yang tidak terkubur, Rojo.
Abang saya dah mati.
Saya tengok dia mati sebab hilang banyak darah,
saya tembak dia tepat di jantung.
Saya dah bunuh awak sekali.
Tidak akan berulang dua kali.
Kita tak perlu melakukan ini, abang.
Ada banyak emas yang boleh kami bagi.
Saya lebih suka memimpin.
Awak tahu kenapa?
Keluarlah.
Saya akan beri hak awak.
Tidak ada tipu helah, setuju?
Saya dah ada perjanjian, yang perlu saya buat adalah bunuh korang.
Tembak dia!
Saya akan tembak dia.
Saya takkan terlepas yang seterusnya.
Saya cuma nak awak tahu siapa yang bunuh awak.
Awak dah gila ke?
Maksud awak siapa?
- Awak dengan abang awak? - Tidak.
Tapi dia adalah inspirasi saya.
Awak dah bunuh suami saya,
Sekarang awak akan mati disebabkan dosa-dosa awak.
Tidak!
Isteri sheriff, dia akan menganggu kerja awak.
Fokus, Guerrero.
Ini kerja iblis.
Tak guna.
Kenapa awak biarkan Red pergi?
Saya ada hak untuk bunuh dia.
Saya yang perlu bunuh dia.
Kenapa?
Kejadian yang kita saksikan tadi, boleh awak terangkan?
Satu-satunya jalan untuk saya terlepas dari hukuman, hanya...
...dengan menyerahkan jiwa Red dan Kumpulan Blackwater...
...kepada iblis itu, agar saya selamat.
Saya kena bunuh mereka sendiri.
Masa saya cuma sehingga tengah malam ini.
Mungkin awak perlu bunuh mereka,
tapi saya nak terlibat dalam perlawanan ini,
dan tidak ada yang boleh menghalang saya.
Awak akan membantu seorang pembunuh,
Awak tahu tak yang dia pengikut iblis?
Keadilan perlu ditegakkan, Pendeta.
Saya tak peduli semua itu.
Jiwa awak sedang dipertaruhkan, puan.
Bagi saya, api neraka masih lebih baik kalau nak dibanding dengan penderitaan saya.
Saya akan tunjukkan sesuatu kepada awak.
Awak lebih kuat, dari apa yang awak sangka.
- Saya memerlukan pertolongan. - Calathea.
Pendeta Paul...
Kami nampak Red Cavanaugh sedang menuju ke bandar.
Mungkin menuju ke lombong,
Kami di sini untuk membantu.
Jack, akan timbul kesan abadi pada tindakan awak,
...kita akan dikutuk.
Kita akan rebut kembali bandar ini,
dan korang ada peluang untuk tebus dosa korang.
Lindungi diri korang.
Lindungi bandar korang.
Untuk anggota Kumpulan Blackwater, biar saya yang uruskan.
Bawa saya ke lombong.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Berapa yang kita dapat di sini?
Saya tak kira lagi, mungkin boleh dapat 100.
Awak kena dapatkan 200, Washington,
atau awak akan dapat masalah besar.
Baiklah, semua orang dengar,
kita dah tiga bulan sebelum penghantaran,
dan dia akan ambil.
Dia boleh membantu kita meluaskan lombong ini.
Kita tak boleh sembunyikan apa-apa.
Washington, sekarang ini dia masalah yang paling serius.
Orang asing itu masih hidup ke?
Saya rasa, seperti yang saya cakap, Dia bukan orang asing.
Habis tu?
Dia abang saya.
Ya, betul tu.
Tutup mulut awak, nanti lalat masuk.
Ada orang datang.
Lebih baik awak tunjuk muka awak.
Awak ada 3 saat.
Satu...
Dua..
Tiga.
Dia ada di sini.
Baiklah, ambil senjata korang.
Kita bergerak.
Cepat, buat barisan.
Dah tiba masanya untuk bunuh abang saya untuk kali kedua.
Berundur, berundur, atau saya akan bunuh awak.
Berundur.
Sekarang macam mana?
Kita ada masalah kecil ke?
Juda Clark?
Awak bawa marshal.
- Tidak. - Tunduk!
Hello, Cal.
Ya,
saya rasa lebih baik awak terus tunduk, sehingga semuanya selesai.
Hei, Limey! Saya datang cuma untuk Red.
Kenapa awak ajak anak buah awak?
Red...
ini ke orang yang hidup semula tu?
Ya, tapi saya dan orang-orang saya akan menguruskannya,
Betul ke? sebab kejadian ini boleh menjadi yang sebaliknya.
Saya membayar awak untuk melakukan operasi ini dan melindungi kepentingan kami,
Persoalannya...
...dimana emas saya?
Awak akan dapat emas itu, Juda.
Awak akan dapat.
Awak yang akan melindungi dia?
Mahkamah Persekutuan akan mengembalikan hak melombong kepada Edendale.
Jadi, jika awak ingin menguasai lombong ini,
saya kena menguasai bandar.
En. Cavanaugh, di sini, melakukan pengawasan.
Dan saya...
...membayar orang yang tepat.
Jadi,
jika saya tak nampak emas saya,
saya akan bawa orang-orang saya,
dan tinggalkan korang di dalam keadaan seperti sebelum saya jumpa awak.
Snake,
Bawa ke sini.
Ambil ni.
Nah ambil.
Tuan-tuan, akhirnya kita dah dapat.
Red, saya minta maaf.
Biar saya yang mengurus ini.
Bunuh mereka berdua.
Tembak!
Tunggu sekejap.
Bob, Jim, pergi tengok!
Awak dapat apa yang saya minta.
Boleh saya cuba?
Sudah tentu tak boleh.
Kita ada peralatan yang bagus di sini.
Buat yang terbaik.
Tak guna!
Buat sekarang.
Tentang masa.
Mari kita tengok, Adakah korang boleh keluar dari situ.
Biar mereka membusuk di sana.
Washington?
Mari pergi, cepat.
Cuma ada masa 5 jam, Kita kena cepat.
Apa yang awak lakukan?
Curut?
Hanya ada satu cara untuk mengusir mereka..
Itu dia!
kita dah nak sampai di bandar,
Teruskan berjalan!
Halang dia!
Dinamit!
- Tidak! - Ayuh!
Tidak!
Cepat dan tangkap saya!
Guerrero!
Ayuh.
Lepaskan dia, Red.
Awak nak ini? Awak nak ini, huh?
Tangkap saya.
Tangkap saya!
Tunggu!
Saya datang, Red.
Berdiri.
Jalan.
Lindung saya!
Hei, bos,
Boleh saya panggil awak macam tu?
Saya ada perempuan ini,
Dia sangat cantik,
Sayangnya, saya kena bunuh dia.
Kecuali jika awak keluar.
Bagaimanapun, perempuan itu tetap akan mati,
Jika saya keluar dan seseorang membunuh saya,..
...habis tu siapa yang akan bunuh awak?
Dia tak pedulikan awak.
Dia tak peduli dengan diri awak ataupun bandar awak.
Ya?
Percayalah.
Saya takkan bunuh dia, jika awak menyerah diri.
Saya akan bunuh awak, sudah tentu.
Tapi saya berjanji,
saya takkan bunuh dia.
Awak tahu, saya selalu menepati janji saya.
Malah awak gelakkan saya, ingat tak?
Orang yang menepati janji, bernama "Snake".
Awak mempunyai istilah yang tepat.
Apa dia?
Menyedihkan!
Snake Eyes.
Giliran awak telah tiba untuk meninggalkan permainan,
Kami nak bandar kami semula!
Kembalikan semula!
Kami akan balas dendam!
Bergerak!
Bergerak! Ayuh!
Awak tunggu di sini.
Baiklah.
Saya risau, nasib tidak menyebelahi dia.
Keutamaan awak mudah,
meskipun tugas itu mudah,
isteri sherif itu, dia akan mengganggu tugas awak.
awak boleh berjaya, jika awak tak jadi pengecut.
Saya tak menyesal dengan apa yang telah saya lakukan.
Saya tak peduli.
Itu penting buat saya.
Kita lalu di jambatan itu bila masanya dah tiba.
Sayang,
Awak dah janda, awak kesunyian kan?
Kita boleh melakukan, dengan cara yang kasar,
jika awak nak.
Saya suka buat aksi kuda.
Awak kena bunuh saya,
dan masukkan semua khayalan busuk awak dengan mayat saya,
Awak pondan.
Kenapa awak tak lepaskan saya?
dan hadapi saya, secara jantan.
Red, turun bawah!
Sekejap.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Nanti saya akan kembali semula.
Korang semua...
Ikat dia kuat-kuat.
Ya, Bos.
Buat betul-betul, nanti saya beri bonus.
Tidak!
Saya nak bersulang,
untuk kerjasama yang baik.
Bersulang untuk itu.
Awak nampak agak penat, Red.
Tombstone sudah di bawah kawalan awak ke?
Saya tak pernah hilang kawalan saya.
Saya kehilangan beberapa orang.
ini bukan kali pertama,
dan bukan yang terakhir.
Red Cavanaugh?
Juda Clark?
Adakah ini termasuk idea pengawalan awak?
Tutup mulut awak.
Keluar, Juda Clark.
Orang-orang yang awak khianati.
Bertenang, Jack.
Saya pasti, kita boleh selesaikan dengan cara baik.
Tamak haloba awak...
Tamak haloba awak, pondan...
...membawa kesan buruk bandar pada ini,
Ini dah berakhir.
Saya mohon, Jack.
Jangan libatkan saya dengan orang-orang biadab itu.
Saya cuma orang bisnes.
Biadab, huh?
Biadab?
Jangan bergerak!
Awak ingat saya main-main?
Nampaknya ini pengakhiran dari bisnes kita.
Saya memerlukan awak sekarang, sial.
- Mari pergi. - Pergi mana?
Mari pergi, sayang! Saya nak awak keluar.
Cepat, bangun. Cepat!
Jika awak nak melakukan penebusan dosa, disebabkan hidup awak yang tercela,
abang, biar saya beritahu,
awak akan membayar dengan mahal.
Hutang awak pada saya belum lunas.
Tapi pertaruhan ini menghiburkan saya.
Awak ada masa satu jam.
Cuma satu jam.
Berundur... Berundur, sekarang!
Saya beri korang segalanya di sini.
Berundur, berundur!
Saya cakap berundur!
Berhenti! Red Cavanaugh.
Awak tak boleh lari.
Saya membangunkan bandar ini, Saya beri korang duit!
Korang semua menjadi kaya! Pergi dari saya!
Korang semua milik saya.
Malam yang indah untuk menggantung awak, Red.
Rojo!
Awak akan terus masuk neraka.
Sekarang awak seorang pahlawan, huh?
Betul ke?
Tidak, Rojo,
Bukan pahlawan.
Cuma seorang penjenayah, seperti awak.
Mari kita selesaikan ini,
Sekali untuk selamanya.
Berhenti bersembunyi di belakang perempuan itu.
Lepaskan dia.
Biar orang-orang baik di Edendale memastikan yang ini perlawanan yang adil.
Letakkan senjata awak, Jack.
Letakkan!
Awak pernah cakap, awak dah cukup jantan untuk membebaskan Guerrero De La Cruz,
awak tak cukup jantan, adikku,
dan awak tak pernah tahu...
...jika keranda yang satu itu,
...itu untuk awak.
Awak cakap ibu awak seorang pelacur?
Okay, Guerrero,
Hanya tinggal dua minit lagi.
Kenapa?
Guerrero !
Awak ingat saya bergurau, abang?
Kali ini awak akan mati untuk selama-lamanya.
Beritahu pada ibu, saya mati sebagai seorang lelaki.
Guerrero, awak milik saya.
Guerrero, awak adalah jiwa saya.
Dah lebih dua minit.
Saya sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Oh, kawan.
Awak dah dapat yang apa nak.
Tinggalkan saya sendirian.
Red Cavanaugh mati lewat dua minit tengah malam.
Awak gagal.
Awak tahu apa yang saya inginkan.
Yang saya inginkan takkan berakhir, kawan.
Habis tu, kenapa saya masih hidup?
Saya datang untuk meraikan kerjasama kita.
Apa yang boleh saya kata?
Saya sendiri berada di jurang jiwa-jiwa orang-orang jahat,
Dan awak menghirup udara kehidupan.
Bila hutang saya akan lunas?
Ketika penjenayah terakhir sudah mati,
Awak rasa macam mana?
Ini adalah Barat,
takkan berkurang orang-orang jahat.
Apa yang boleh saya cakap, kawan?
Awak adalah iblis saya.
Mereka cakap, Tuhan menciptakan manusia dalam bentuknya yang sendiri.
Sayangnya, awak diciptakan untuk saya.
Guerrero!
Diterjemah Oleh: Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers